終南別業 (王維)

中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。

這是唐朝王維的“終南別業”。“終南別業”就是他的輞川別墅。這首詩讀起來像是行雲流水，充滿了王維厭倦官場，隱居終南的愉悅心情。
“中歲頗好道，晚家南山陲。”王維從中年起，就對佛法非常傾心，一直到晚年，才獨居終南山下，靜靜的修心。
“興來每獨往，勝事空自知。”當念頭一來時，便常常獨自山行，在物我兩忘的寂靜中，那種萬事了然於胸的境界，只有自己能心領神會。
“行到水窮處，坐看雲起時。”當來到水的盡頭時，不妨席地而坐，仰看白雲出岫在藍天漂浮，一片寧靜祥和中，卻蘊含了無限的變化，勃勃的生機。一切都是那麼玄妙，那麼自由，在清風白雲間，看起來好像什麼都沒有，其實什麼都有了。
“偶然值林叟，談笑無還期。”在回家的路上，偶爾會碰到住在山林裡的老人，便跟他們隨意的談談，有時聊天聊得太開心了，還會忘了回家哩！顯見王維豁達的心境！

語譯：
自從中年以後，我就非常喜愛佛家的道理；到了晚年，便隱居在終南山邊的輞川別墅。有時興致一來，我便一個人四處走走，看看這些美好的景物；心中的快意只有自己才能領會得到。有時走著走著，來到水源的盡頭，我就隨意找個地方坐下來；這時候，展現在我眼前的又是另一種美景，漫天的雲霧，非常愜意。在回家的路上，偶爾會碰到住在山林裡的老人，我便跟他們隨意的談談，有時聊天聊得太開心了，還會忘了回家哩！

賞析：
這首詩的前兩句，王維在敘說自己中年已後已經不過問俗事，而虔誠的信奉佛教。而第三、第四句，王維又寫出了他欣賞美景的樂趣，和興致來時，獨自一人遊山玩水那種愉快的心情。接下來的兩句，王維說他隨意走走，走到那裡算那裡，然而竟然走到水的源頭，眼看是無路可走了，可是他卻一點也不擔心，反而隨便找個地方坐下來，看看四周的景色，這就是王維的心境已經悠閒到了極點的表示。而最後的兩句則更充分的表現了王維心中無牽無掛的開放胸襟，和山野間人們質樸可愛的人情味。